DBZ での Android 16 のスピーチがアニメ史上最大の変革を生み出した

ドラゴンボール に新しいパワーアップが登場すると、いつも話題になります。ファンは一般に、悟空が最初にそれを達成することを期待しています。しかし、ドラゴンボール Z のセルサーガは、何か違うことをするので特に興味深いです。悟飯とその隠された強さに焦点を当て、その過程で観客を驚かせます。

悟飯の超サイヤ人 2 への変身は、ドラゴンボール Z およびすべての少年アニメの中で最も記憶に残るシーンの 1 つです。それを非常に強力にしているのは、驚くべきパワーの増加だけではなく、その直前に行われる感動的なスピーチです。 30年以上経った今でも、人造人間16号の心のこもった言葉はファンと深く結びついています。

悟飯の頂点を示す人造人間16号の演説

私はいつも悟空をドラゴンボールの中心人物、つまりすべてを実際に実現させる人物だと見てきました。しかしドラゴンボール Z は悟飯も同様に重要である可能性があることをすぐにほのめかしており、物語は代わりに悟飯に焦点を当てやすいように感じ始めます。サイヤ人編とフリーザ編では悟空が戦闘の大部分をこなしますが、悟飯の助けは不可欠であり、彼がどれほど若くて経験が浅いことを考えると、彼が生き残ったのは驚くべきことです。

サイヤ人とフリーザの物語は、悟飯が潜在的に悟空よりも強力な強大な力を持っていることを示唆しています。悟飯と悟空はどちらも驚異的な強さを持っていますが、異なる考え方で戦いや武道に取り組んでいます。

ドラゴンボール Z は、悟空とベジータの対比を明確に示しています。悟空は、より強い敵と戦い、自分自身がより強力になるという挑戦を単に愛しています。彼は他人を支配したいという願望によって動機付けられているのではなく、戦いのスリルによって動機付けられています。このシリーズはまた、悟飯がサイヤ人の力に対して父親よりもさらに平和的なアプローチを取っていることも強調しています。

悟飯が信じられないほど強いことに気づきましたが、彼は戦いを楽しんでいないようです。彼は望んで力を使うのではなく、必要に応じて力を使います。実際、グレートサイヤマンとして日々の問題に対処していた彼の時間は、彼が本当に望んでいることを私たちに示していると思います。それは、巨大な脅威から世界を救うことを心配するのではなく、小さな方法で人々を助けることです。彼は大規模な戦いよりも小さな親切な行為を好みます。

セル・サーガにおける重要な対立は、悟飯を取り巻く理解の欠如から生じています。彼は悟空とともに熱心に訓練し、道着を着ることによるピッコロの影響を認めているが、悟空とピッコロは悟飯をパーフェクト・セルとの戦いに備える最善の方法について意見が一致していない。この意見の違いは、悟飯が何を必要としているのかを完全に理解していないため、緊張を生み出します。

悟空は悟飯を限界点まで追い込むことでセルを倒すために必要な力を解放できると信じているが、それが完全に間違っているわけではない。しかし、息子をやる気にさせるこのアプローチは厳しく不親切に感じられます。悟飯は戦う必要があるから戦うのであって、戦いたいからではない。興味深いことに、悟飯に最も影響を与えたアドバイスは、悟空やピッコロではなく、実際には人造人間16号です。実際、悟飯が信じられないほど孤立し、誤解されていると感じたときに発せられた人造人間16号の心を落ち着かせる言葉がなければ、悟飯は超サイヤ人2の形態に到達できなかったかもしれません。

Android 16 が世界と対話する様子を見るのは、本当に迫力がありました。彼は悟飯に、戦ったり、殺したりしたからといって、あなたが暴力的な人間であるとは言えないことを示しました。彼は悟飯に、時には戦いは避けられないこと、そして実際には、あなたが大切にしているもの、つまり生命そのものや地球を守る方法になり得ることを理解させました。それはすべてこれらの重要な教訓に基づいて構築されていたため、悟飯の最終的な変化と彼の力の使い方がさらに意味のあるものになりました。

悟飯の変身の本当の強さは、力の増加そのものではなく、それによって彼の性格が明らかになることです。ドラゴンボールのその後の変身の多くは、キャラクターの深さを同じように探求していなかったため、それほど影響を与えませんでした。人造人間16号が悟飯に宛てた言葉は、少年ジャンルの精神と、悟飯自身のように平和を通じて強さを見つけるヒーローの考えを完璧に捉えています。

DBZ の英語吹き替えは 16 のスピーチと改善により改善されました。エキサイティングな転換点を示す

ドラゴンボール Z の興味深い点は、多くの重要なシーンに複数のバージョンがあることです。たとえば、超サイヤ人 2 に変身する前の悟飯に対する人造人間 16 号のスピーチを考えてみましょう。オリジナルの日本語バージョンに加えて、ドラゴンボール Z 改 の吹き替えバージョンがあります。すべてのバージョンは同じ核となるメッセージを伝えており、大幅な違いはありませんが、それぞれが独自の詳細と悟飯のキャラクターのわずかに異なる解釈を提供します。興味深いことに、ファニメーションによるこのスピーチの英語吹き替え版は、実際にはオリジナルの日本語版よりも人気がありました。

このシーンの英語吹き替えは、有名な「レット・イット・ゴー」の瞬間をどのように伝えているかにより、特にインパクトがあり、悟飯の感情の核心に迫っています。オリジナルの日本語よりも直接的で、「あなたは優しいし、誰も傷つけたくない」のようなセリフは、悟飯が人造人間16号が自分を本当に理解し、価値観を共有していることを悟るのに重要なセリフである。「でも、命を大切にしているからこそ、守らなければいけないんだ」というセリフが特にいいですね。このバージョンは、自然や動物だけでなく、すべての生命に焦点を当てており、セルがその基本原則にどのように反しているかを明確に示しているため、最高です。他のバージョンも同様ですが、この正確で強力なメッセージが欠けています。

ドラゴンボール Z 改 の会話は、鳥山明の原作に忠実な翻訳を目指しており、そのアプローチには本質的に何の問題もありません。しかし、このバージョンには、ファニメーションの以前の吹き替えに見られた個性やキャラクターが著しく欠けています。この違いは実際、Funimation がシリーズをどのように適応させたかについての自信を高めました。ファニメーションが意図的に脚本を変更したわけではありませんが、これは彼らにとって、そして吹き替え全般にとって、英語吹き替えがオリジナルの脚本を改善するために独自の創造的なタッチをどのように追加できるかを示す重要な瞬間となりました。

人造人間16号のスピーチは悟飯のものではないため、さらに厳しくなる

人造人間 16 号の悟飯へのスピーチがドラゴンボール の変身の世界で非常に記憶に残るもう 1 つの重要な理由は、それが通常のヒーローの旅の外にいる誰かからのものであるということです。通常、ドラゴンボール では、悟空、ベジータ、未来のトランクスなど、変身中のキャラクターがその直前または直後に力強いスピーチをします。これは、ヒーローたちがどれだけ成長したか、何が変化の動機になったかを示す良い方法であるため、これは理にかなっています。

悟飯が超サイヤ人２に変身するとき、彼は珍しく静かなままです。彼は話したり自慢したりする必要性を感じず、代わりに聞くことに集中します。別のキャラクターが状況を説明し、悟飯が単独で達成できるよりも世界と悟飯自身についてより明確な理解を提供します。この静かな受け入れは、悟飯のキャラクターアークと彼の成長と一致しています。彼は他の人の話を聞くことで強さを見出します。悟飯は謙虚すぎて大演説をすることができない。

私はいつも、この力強いスピーチが通常の容疑者、つまり悟空やピッコロ、さらにはクリリンから発せられたものではないことに驚かされます。それは人造人間16号によってもたらされる。本質的に戦いと殺害を強いられた人物であり、部外者がそれを覗き見しているのだ。悟飯は無知な兵器ではないが、16号は共通の経験、つまり世界が両者を破壊の道具としてどのように見ているかを認識しているようだ。悟飯が経験していることを本当に理解するには、自分の家族や友人以上に、周縁にいる誰かが必要であることは、本当に悲痛です。この瞬間は、悟飯にとって、そしてドラゴンボール シリーズ全体にとって、本当の転換点のように感じられます。正直に言うと、30 年以上経った今でも、それは信じられないほど大きな影響を与えています。

2025-11-20 23:40