2025 年に公開されたマクストン ホールのシーズン 2 を取材する前に、私はオリジナルのドイツ語音声で見るか英語吹き替えで見るかを選択する必要がありました。俳優の本来の声を聞きたくてドイツ語を選択しました。特に主演のダミアン・ハードゥンとハリエット・ハービッグ＝マッテンは二人とも英語が上手なので、なぜ俳優たちが自分たちで吹き替えをしなかったのか不思議に思いました。さて、ジェームズを演じる俳優は、なぜそれが選択肢ではなかったのかを説明した。
英語圏の国で Amazon Prime で マクストン ホール を視聴している場合、オリジナルのドイツ語版ではなく英語の吹き替え版を誤って視聴してしまう可能性があります。つまり、俳優のハルドゥンの声が聞こえないことになります。 ザック サン ショーの司会者は、両方の言語でエピソードを視聴し、大きな違いに気づいたと述べました。ジェームズ役の俳優はインタビュー中に英語で、吹き替えは非常に短時間で行われるため、本来の演技の感情を再現するのは難しいと説明した。それから彼はこう続けた。
ファンとして、音声の吹き替えがどれほど迅速に行われなければならないかを知るのはいつも少し残念です。基本的に俳優たちは番組全体を録画するためにわずか数日、長くても 1 週間しか与えられません。最初にすべてを撮影するのにかかる時間に比べれば、それは大したことではありません。彼らがそのように急かされているときに、適切なヘッドスペースに入り、本当に信頼できるパフォーマンスを発揮することは非常に困難です。本物とは思えないんですよね？
さて、マクストン ホールを飲み終えたところですが、これは本当に中毒性があります。 Amazon Prime Video で見つけることができます。さらに、30 日間の無料トライアルを提供しているという素晴らしい特典があります。それ以降は月額 14.99 ドルで、かなり標準的です。正直なところ、マクストン ホールだけでも見る価値はありますが、ザ・サマー・アイ・ターンド・プリティ、ザ・ボーイズ、リング・オブ・パワーなど、他にもたくさんの素晴らしいショーが組み込まれています。何か新しいものを探しているなら、ぜひチェックしてみてください！
彼はこれを直接経験しました。別の俳優がマクストン ホールでジェームズの声を担当していますが、ハルドゥンは過去に自分のキャラクターの吹き替えを行っています。彼はかつて自分が主演した英語シリーズでドイツ語のナレーションを担当したことを覚えており、その経験を次のように語った。
私はこれを両方の側から経験しました。英語で薔薇の名前を撮影し、その後ドイツ語でセリフを再録音したとき、自分の発音が本当に気に入らなかったのです。ドイツ語が私の第一言語であるにもかかわらず、吹き替えはまったく異なるスキルであり、まったく異なる創造的なプロセスであるように感じました。
ハルドゥンがマクストン・ ホールのテレビ化にナレーションを提供したくなかった理由は非常に明らかです。それにも関わらず、サン氏はアマゾンプライムの人気番組について尋ねると、ハルドゥン氏はこう答えた。
私は数年前に Netflix の「How to Sell Drugs」という番組に声を当てましたが、正直言って楽しめませんでした。その経験の後、私はもう自分のナレーションはやらないことに決めました。それ以来、私がオリジナルのレコーディングを行い、アフレコだけを他の声優さんに担当してもらいました。
番組マクストン・ ホールのダミアン・ハードゥンは、シーズン2の終わりに何が起こったのか、そしてそれがシーズン3でジェームズとルビーの関係をどのように設定するのかについて説明しました。
ダミアン・ハルドゥン氏は過去の経験に基づいてこの決定を下しました。彼は以前にも吹き替えを試したことがあるが、自分には向いていないことに気づいたという。彼は多言語を話すことができますが、フルタイムの吹き替えはプロの声優に任せることを好みますが、それは当然のことです。
番組の吹き替えを担当する声優のスキルには本当に感謝していますし、そのおかげでコンテンツをより多くの人が利用できるようになります。しかし、個人的には、俳優の本物の演技やニュアンスを体験するために、オリジナルの言語でショーを鑑賞することを好みます。オリジナルの俳優が英語でシーンを演じるのを聞くのは興味深いでしょうが、ダミアン・ハルドゥンがそうしないことを選択した理由は理解できます。
映画ファンとして、私はさまざまなクリエイティブな分野がどのように連携するかが大好きで、それがまさにマックストン ホールのようなショーで起こっていることです。ドイツ語、英語、その他多数の言語で視聴できるオプションがあり、世界中の非常に多くの人々が何かにアクセスできるようになったのは驚くべきことです。興味のある方はぜひAmazonプライムに登録してみてください！
- USD JPY 予想・見通し・の予想
- スーパーマン：クリプトを見る新しいDCUショートフィルムで一日を救う
- ＃1リーク：ベン・グリムはマーベルを破壊しますか？！あなたは次に何が起こるか信じられません！
- スーパーナチュラルがカスティエルを殺害してから5年、ミーシャ・コリンズの最期のシーンは最初の時よりもさらに悲しい
- アウターワールド 2: あらゆるプレイスタイル向けの究極のビルドガイド
- 「ハドソンとレックス」のスターは、ハドソンがシーズン7にいない理由をようやく明らかにします
- GBP JPY 予想・見通し・の予想
- マクストン・ホール シーズン 2 エピソードの Prime Video でのリリーススケジュール
- 『ハンティング・シーズン』レビュー：メル・ギブソンが調子を取り戻す
- ウィル・トレント シーズン 4 の予告編で主人公の大きな変化が明らかに
2025-12-19 17:09