最愛の英国のコメディのクラシックを台無しにした10アメリカのシットコムフロップ

by

コメディーの芸術性に関しては、英国は広範で活気に満ちた過去を誇っています。ウィリアム・シェークスピアの著作からベニー・ヒル・ショーやモンティ・パイソンなどのプログラムに至るまで、イギリスはこの分野の先駆者として頻繁に認められています。 Peep Show、After Life、およびInside No. 9のようなモダンなシリーズは、ユーモアのコツが衰えないことを示しています。イギリスのユーモアには独特の風味があります。その影響は海外で拡大している一方で、容易に識別できるものです。

確かに、コメディーコンテンツのインスピレーションを求めるときに英国に目を向けることは私にとって論理的です。ここで一般名になった「オフィス」や「恥知らず」のリメイクなど、アメリカの視聴者のためにこれらのプログラムを適応させることに大きな成功を収めました。 「All in the Family」のような以前の適応は、「Till Death Us Do Part」に基づいており、私たちの国のテレビ景観における時代を超越した古典と見なされています。

別の言い方をすれば、イギリスとアメリカのシットコムで好まれるユーモアやストーリーテリングのスタイルの種類に関しては、大きな格差があります。これらのバリエーションは、適応の試みを挑戦することができます。たとえば、イギリスのコメディはしばしばドライウィット、ダークユーモアを使用し、厄介なソーシャルシナリオを探索しますが、アメリカのシットコムは通常、より広いジョーク、より速いペース、よりポジティブなストーリーラインに焦点を当てています。さらに、アメリカ人は一般に、一定のレベルの光沢のある生産品質を予測しますが、イギリス人は生の、関連性のある雰囲気を好みます。これらの区別は、それらが小さく見えるかもしれませんが、他の要因の中でも特に、鋳造の決定、設定、および全体的なムードに大きな影響を与えます。

ここでは、惨めに失敗した英国のテレビシットコムを成功させようとする10回の試みです。

10
「Call Me Kat」（2021-2023）

「ミランダ」（2009-2015）からの適応

2009年、コメディアンのミランダ・ハートが作成し主演した「ミランダ」というタイトルの英国のコメディシリーズがデビューしました。このショーは、半自伝的な出来事に基づいており、愛、人生、そして彼女の友人からの支援を受けて彼女のキャリアをナビゲートする際に、社会的に厄介で不器用であるが優しいキャラクターミランダに続きます。このコメディシリーズは批評家から高く評価され、英国のコメディ賞でベストニューブリティッシュテレビコメディのタイトルを獲得しました。さらに、ハート自身がショーでのパフォーマンスで称賛を受け、コメディの王または女王であることで最高のテレビコメディ女優とピープルズチョイスアワードを獲得しました。

ミランダの厄介で非難するユーモアのブランドは翻訳されませんでした

「Call Me Kat」というタイトルの米国の適応は、2021年にデビューしました。オリジナルの紛れもなく英国の味を考えると、そのユーモアと雰囲気がアメリカのシットコムの典型的な構造にシームレスに適合しなかったことは衝撃的ではありませんでした。さらに、Katという名前のMirandaに相当するアメリカ人を描いたMayim Bialikは、同じ愛情、誠実さ、そして本物の暖かさを伝えるのに苦労しました。代わりに、彼女のパフォーマンスは少し不自然に感じられました。ショーは、米国の視聴者との訴えを失い、否定的な批判を受けている前に、わずか3シーズンを管理しました。

9
「私たちと彼ら」（2018）

「Gavin and Stacey」（2007-2024）から改作

頑固な映画のファンとして、池を越えてレイトショーを主催する前に、私の日々に戻してください。ご存知のように、私はかつてギャビン＆ampのスターでした。多くの人の心を捉えた陽気な英国のシットコム、ステイシー。イギリスを舞台に、エセックスの若者とウェールズのラスの間のユニークな長距離関係、彼らの文化的衝突、地域の特異性、そして無限の笑いを提供するカラフルな友人の輪に続きました。近年、この愛されているシットコムは、英国の最高のコメディの中で背が高くなりました。

驚くべきことに、昨年のクリスマスは、過去23年間に英国で最も視聴されたプログラムであった特別なエピソードで、この大切なシリーズの復活を見ました。今、それはパイントを上げるものです！

「私たちと彼ら」はたった1シーズン続きました

us and themというタイトルのショー、gavin＆amp; Foxで最初に計画されていたStaceyは、最終的には2018年にCrackleでぬるま湯で初演され、1シーズンしか続きませんでした。 gavin＆amp;の漸進的で複雑なキャラクター開発とは異なります。 Stacey、us and は、アメリカのシットコムユーモアに対するより一般的なアプローチを選択し、まとまりのある物語やよく発達したキャラクターではなく、ステレオタイプの比esに大きく依存しています。残念ながら、友情グループの癖から、使い古された「干渉する親」のトロープへの焦点の変化は、ショーに好意的に影響を与えませんでした。

8
「間隔」の未発現適応（1999-2001）

エドガー・ライトの指示の下で、間隔は、20代の2人の風変わりな個人の生活を中心にしています（サイモン・ペグとジェシカ・スティーブンソンによって描かれています）。会ったばかりのにもかかわらず、彼らはロンドンでフラットを共有していることに気づきました。わずか14のエピソードで、このコメディシリーズは、デュオが次々と災難をナビゲートするにつれて、視聴者を従事させ続ける、不条理なユーモア、文化的暗示、感情的な物語をシームレスに組み合わせています。ショーの独特で大胆なスタイルのミックスは、それを献身的なカルトファンベースに獲得しました。

エドガー・ライトの警告に注意が払われているはずです

最初は、ライトはアメリカ版のショーを監督するように提供されましたが、「 の間隔を空けているものの大部分は、北ロンドンに住んでいるキャラクターがアメリカの映画のシーンを模倣していることです…本質的に、郊外のハリウッド…アメリカのテレビはより魅力的です。さらに、彼はショーが彼のビジョンと一致しない冒とく、薬物の参照、銃の画像を減らすか削除するなど、より明確ではない必要があると知らされました。

ライトは当初、参加しないことに反対し、選択しましたが、プロダクションチームはパイロットの作成に進み、非常に不利なレビューを獲得しました。パイロットはオンラインで漏れており、ライトの不安のすべてが十分に根付いていることを示唆しています。元のクリエイター、ジェシカ・スティーブンソンとサイモン・ペッグは、リメイクについて相談されないことにイライラし、怒っていると感じ、その釈放に反対を公に表明しました。この紛争は、さまざまなメディアから注目を集め、プロジェクトに関する否定的な宣伝と論争の波につながりました。その結果、すぐにキャンセルされました。

7
「The It Crowd」の無気力な適応（2006-2013）

IT群衆は、社会的に厄介な2人のITスペシャリスト（リチャードアヨードとクリスオドウドによって描かれた）を中心としています。このシリーズは、職場以外の日常生活に適応するために、オフィスのダイナミクスとコミカルな闘争を掘り下げています。それは、その機知に富んだ、しばしばばかげたユーモアとよく発達したキャラクターのために、批判的な称賛と献身的なファンベースを獲得しました。

アメリカ版には画面上の化学が欠けていました

2007年1月に米国空軍のパイロットがビデオで撮影されました。このクリップにより、NBCはリチャードアヨードをフィーチャーしたシリーズを依頼しました。モスとしての役割をリチャードアヨードを紹介しました。パイロットは後にリークされ、批評家は、モスと彼の同僚の間の画面上のユーモアが強制されているように見え、オリジナルの鈍いエコーを与えたと指摘しました。

2014年に、私はまったく離れたことのないテレビ番組に出会いました。しかし、NBCリメイクの新たなスタートの話がありましたが、これは当初有望だと思われていました。しかし、今のところ、この潜在的な復活に関するさらなるニュースは非公開のままです。

6
「Peep Show」（2003-2015）の空気のない適応

Peep Show は、社会的に厄介で緊張したキャラクターのマーク・コリガン（デビッド・ミッチェルが描いた）と彼ののんきな無邪気な親友でルームメイトのジェズ（ロバート・ウェッブが演じる）の視点を通して完全に語られています。視点カメラのテクニックを使用して、日常生活と複雑な友情を中心にしています。このシリーズは継続的な批判的賞賛を集め、その後、献身的なカルトの支持者を開発しました。

いくつかの試みが失敗した後、新しい適応が作業中にあると伝えられています

2005年には、ジョシュマイヤーズとジョニーガレッキをフィーチャーしたアメリカの再起動のためにトライアルエピソードが作成されました（彼がビッグバン理論の一部になる直前）。この最初のエピソードは現在YouTubeで見つけることができますが、それは非常に面倒です。このバージョンでは、オリジナルの視点テクニックが成功に不可欠であるため、目立って欠けています。その結果、多数の内部対話はばらばらになり、時には困惑しているように見えます。この再考することは、従来のシットコム形式により多くの傾向がありますが、オリジナルの魅力、友情、またはそのユーモアさえも捉えることができず、代わりにアマチュアがまとめた学校の演劇のように感じます。

シリーズの復活にさらに2回失敗した後、ミニードライバーとアマンドラステンバーグが主要な女性として主演する新しいバージョンが開発中であるというニュースがあります。

5
‘The Inbetweeners’（2011）

「Inbetweeners」（2008-2010）から改作

Inbetweeners は、10代と英国の高校生活の課題を乗り越えている4人の仲間の生活に焦点を当てています。ひどいユーモアと無修正の対話で知られるこのショーは、止められない笑いで満たされた3シーズンにわたって走り、印象的な視聴者数を獲得しました。これらの成功は、後に興行収入で非常に成功した2つの映画に翻訳されました。

アメリカの適応は骨抜きにされていると感じています

私は告白しなければなりません、オリジナルのシリーズは、縮れたユーモア、社会的不快感、学校生活のざらざらした描写を使用して、最小限の勝利や救いで思春期をナビゲートする際に痛みを伴う真実を鳴らすキャラクターを作成するために、紛れもなく英国の才能を持ちます。これと比較して、アメリカの適応はより洗練されているように感じ、 superbad の思い出を呼び起こしますが、多くのジョークをMTV放送に和らげる必要があり、その結果、すでに飽和した10代のコメディのジャンルに強力で消毒された追加が生じます。批評家は親切ではなく、1シーズンしか続かなかった。

4
「愚か者と馬の唯一の馬」（1981-2003）の無気力な適応

頑固なファンとして、私は「愚か者と馬のみ」で労働者階級のロンドンの街を通る7シーズンの旅を思い出しざるを得ません。このシリーズは、デレク「デルボーイ」トロッター、彼の弟ロドニー、そしてそのとらえどころのない「豊かなクイック」スキームの絶え間ない追求の逃避に続きます。このショーは、風変わりで細かく調整されたサポートキャラクターと見事に織り込まれたストーリーラインでいっぱいで、巧妙なユーモアと本物の感情と深みを融合させています。このシットコムがどこでも英国のテレビファンの心の中で特別な場所を獲得したのも不思議ではありません。

アメリカ版には心がありませんでした

アメリカで複製するためのいくつかの試みがなされていますが、私たちが出会った唯一のスニペットは2023年のリーク2012パイロットエピソードです。このプロダクションでは、デルとしてのジョンレゴイザモ、ロドニーとしてのダスティンイバラ、クリストファーロイドがおじいちゃんとして登場します。残念ながら、これらのキャラクターは信じられないほどすりおろしており、オリジナルを非常に人気のある愛情のこもった資質を捉えることができません。すべてのニュアンスは捨てられたようで、疲れた決まり文句で満たされた派手な一般的なプロダクションを残しています。ありがたいことに、パイロットエピソードを超えて進歩しませんでした。

3
「レッドドワーフ」（1988-現在）の無気力な適応

Red Dwarf は、1988年から1999年にかけて開催され、その実行中に献身的なカルトの聴衆を集めました。宇宙船にちなんで名付けられたのは、レッドドワーフは、宇宙空間の課題に対処するため、珍しいキャラクターの品揃えを提示します。このショーは、その巧妙なユーモア、風刺、そしてドタバタと言葉遊びの寛大な助けで知られており、視聴者に知的刺激とばかげた娯楽の両方を提供します。

アメリカのシットコムはもっと「洗練された」傾向があります

アメリカの聴衆に赤いd星を適応させるための2つの異なる試みがなされましたが、どちらも不利な反応に会いました。オリジナルの魅力の重要な側面は、意図的に控えめな視覚的スタイルと光沢の欠如にあり、過去の古典的なSFシリーズへのオマージュと風刺として機能しました。アメリカの視聴者のためにこれを再現しようとするとき、テストのスクリーニングは、視聴者が大規模で現代のテレビ番組で慣れてきた高品質のフィニッシュの欠如のために不満を示しました。

最終的に、関係者全員が元のコンテンツに忠実でありながら、アメリカの幅広い視聴者にアピールした製品を開発することは挑戦的であることが証明されました。その結果、彼らはプロジェクトを放棄することにしました。

2
「アマンダ」（1983）/「ペイン」（1999）

「Fawlty Towers」（1975-1979）から改作

ブリティッシュコメディシリーズのすべてのエピソード fawlty Towers は、ゲストとの紛争だけでなく、彼の厳しい妻と不器用なスペインのウェイターとの紛争で満たされたオーナーの混oticとした生活の周りに物語が展開する沿岸ホテルを展開するコメディエクセレンスを紹介しています。

コニー・ブースと脚本を描いたジョン・クリーズは、このプロダクションのホテルの所有者であるバジル・フォールティを描いています。彼の対話に熱狂的なエネルギーと機知に富んだ皮肉なエッジで、クリーズの性格はすぐに誇張され、コミカルでありながら、非常に正確で鋭いです。

ジョン・クリーズはショーの再起動に関心を表明しました

アメリカのイギリスのシリーズ「Fawlty Towers」を適応させる最初の努力は、海辺のホテルの代わりに道端のモーテルに設置された「Snavely」または「Chateau Snavely」として形になりました。主人公は、ハーベイ・コーマンとベティ・ホワイトによって演じられました。パイロットのエピソードが録音されましたが、ショーは決して放映されませんでした。これは、今では後悔していることを考えると、今では後悔していることを示唆していることを考えると、その後の適応よりも面白かったかもしれないことを示唆しています。

「Amanda」というタイトルの別のバージョンのショーは、Bea Arthurをフィーチャーし、バジルとシビルに似たキャラクターの性別を切り替えました。この適応は1983年にABCで放映されましたが、否定的なレビューと低い視聴者を受け取り、その結果、完成前にキャンセルされました。 「ペイン」と呼ばれるシリーズを復活させる別の試みは1999年に行われましたが、レセプションが不十分なため、シーズン中にキャンセルされました。興味深いことに、ジョン・クリーズは自分でショーを再起動したいという願望を表明し、いつかそれが戻ってくるのを見る可能性があるかもしれないことを示唆しています。

1
「人々だけが何もしない」の無気力な適応（2014-2018）

簡単に言えば、「People Just Do Nothing」は、ロンドン西部の評議会の不動産で展開し、英国のガレージ音楽を演奏する野心的な海賊ラジオDJとMCのグループに焦点を当てたコメディシリーズであり、素朴で熱心なマネージャーであるChabuddy Gとともに、ショーの謙虚さは、このユニークな文化の描写から生まれます。その結果、アメリカの適応は、これらの文化的な違いのために視聴者とつながるのに苦労したかもしれません。

「ウェットデザート」はマークを完全に逃しました

アメリカの視聴者にとってそれをより親しみやすくするために、Amazonの適応は大きな変化をもたらしましたが、彼らは元のシリーズをとても楽しいものにした本質を失ったようです。

もともと、ロンドンの汚い通りの現実的な英国のガレージチームは、ソーシャルメディアに夢中になっているウェットデザートとして知られるEDM DJ志望者の誇大なグループのために交換されました。元のキャラクターの好感の持てる労働者階級のアピールは消滅し、自己認知されたスノッブのクリークに置き換えられました。パイロットからリークされた映像は、これらの新しいキャラクターには肯定的な特性がまったくないことを示唆しています。幸いなことに、Whet Desertの完全なシリーズは放送されなかったようです。

2025-04-21 01:08