ライオン・キングのバイラル・サークル・オブ・ライフの翻訳が正式に訴訟を起こす

ライオン・ キング は、ウイルスによる誤報の後、怒鳴り返しています。

コメディアンのLearnmore ジョナシは、アメリカズ ゴット タレントへの出演後、最近さらに知名度を高めました。彼はディズニーのサークル・オブ・ ライフを面白く解釈したことで多くの注目を集めています。この曲のオリジナルはエルトン・ジョンによって書かれましたが、有名なオープニングのチャントはレボハン・”レボ・M”・モレイクによって作られ、演奏されました。

モラケ氏は2026年3月16日にジョナシ氏に対し、名誉毀損、虚偽広告(ランハム法違反)、貿易上の名誉毀損、および自身の事業への意図的な干渉を主張して訴訟を起こした。訴状によると、ジョナシはポッドキャストやコメディ番組で自身の曲の意味を虚偽説明し、モラケの評判を傷つけたという。モラケ氏は2700万ドルの賠償を求めている。

ポッドキャスト One54 Africa でジョナシは、ライオン キングの冒頭のズールー語の聖歌「ナンツンゴンヤマ バギティ ババ」が実際には「ほら、ライオンがいるよ。なんてことだ」という意味だと説明しました。これは、歌詞が「王様万歳、私たちは皆、王様の前でお辞儀をする」という意味であるとするディズニーの公式訳とは異なります。ジョナシは自分の解釈が正しいと強く信じている。

この曲にはズールー語で「ライオン」を意味する言葉が含まれているが、モラケ氏もディズニー氏も、これは直訳ではなく王族の象徴を意味していると一貫して説明している。歌詞は単にライオンについて言及するのではなく、王が称賛されることを祝っています。

ということで、事態は少しワイルドになってきました!私は最近ライオン キングのジョークを投稿しましたが、今実際にそれをめぐって訴訟を起こされています – 真剣に!私はこのニュースをインスタグラムで共有し、優秀な弁護士がたまたま私をフォローしているかどうか尋ねました。ここ数日は本当にクレイジーだったけど、正直言って、ほとんどおかしなことになっている。スタンドアップ活動をしている間に訴訟書類も送られてきましたが、それは…素晴らしい経験でした。私は間違いなくライブで反応しました。なぜなら、他に何をするのですか?

モラケ氏は、この人気のパロディが聖歌の文化的重要性をからかい、彼のキャリアと収入に損害を与えたと主張している。彼は、ライオン・キングに言及したジョークは虚偽で失礼な虚偽表現であり、純粋に利益を目的として、彼の創造的な作品を損なうことを目的として作成されたものであると主張しています。

コメディアンがジョークをめぐって訴えられるのは異例だが、パロディや批評は一般に憲法修正第1条で保護されているが、モラケ氏と彼のチームは、ジョナシ氏が自分の発言をジョークとしてではなく、あたかも本当の事実であるかのように提示したと主張している。ランハム法は通常、製品に関連する偽造や誤解を招く広告に対処するために使用されるため、コメディアンの日常生活に適用するのは異例のアプローチです。

この訴訟は始まったばかりであり、訴訟が進めば、パロディの法的定義に大きな影響を与える可能性がある。最終的な判決は、有害な虚偽陳述と言論の自由法で保護される意見との境界線をどこに引くかについての裁判官の解釈に左右される可能性がある。

2026-03-26 23:49