29年前、スタジオジブリはハリウッド最大の悪役と衝突した。思った以上に激しかったです

by

アニメIRLへようこそ！隔週で、アニメの最も衝撃的な瞬間の背後にある実話を探っていきます。今回は、スタジオジブリと悪名高い映画プロデューサー、ハーヴェイ・ワインスタインの間の緊迫した衝突に注目します。

スタジオジブリはアメリカで非常に人気があります。 1990 年代以来、千と千尋の神隠し や 少年とサギ などの彼らの映画は、アメリカで上映された中で最も愛される国際映画の 1 つになりました。アカデミー賞でも、スタジオジブリは世界をリードするアニメーションスタジオとして繰り返し認められています。

スタジオジブリは西側市場に参入するのは容易ではなく、その努力は最終的に悪名高いハリウッドのプロデューサー、ハーヴェイ・ワインスタインとの衝突につながった。この驚くべき衝突はアニメに大きな影響を与えましたが、すべてはアニメ映画の特にひどい改作から始まりました。

スタジオジブリと米国映画業界の険しい関係は1980年代に遡る

スタジオジブリは、1970 年代からアニメ業界で協力して成功を収めてきた宮崎駿、高畑勲、鈴木敏夫のチームで始まりました。宮崎と高畑は監督、鈴木はプロデューサーを務めた。

宮崎駿と高畑勲は鈴木敏夫と仕事をする前に数年間監督を務めていたが（二人が初めて共同作業したのは1963年）、スタジオジブリは3人が力を合わせるまで正式に設立されなかった。同社は 1985 年に設立され、すぐにアニメに革命を起こし、一連の大成功を収めた映画をリリースし、1990 年代後半までに日本を代表する映画スタジオになりました。

スタジオジブリは、1980 年代から 90 年代にかけて、多くの問題もなく日本で非常に人気がありました。しかし、スタジオは国際市場、特に米国で成功しようとすると課題に直面しました。

風の谷のナウシカはスタジオジブリが正式に存在する前に制作されましたが、スタジオジブリの歴史の中で重要な映画です。宮崎監督が監督し、徳間書店によって国際的に配給されたこの作品は（その後、日本映画を米国に紹介した経験のある会社であるマンソン・インターナショナルに売却された）、アニメ映画がどのようにして西洋の観客に紹介されるのかを初期に見せてくれた。しかし、その扱い方は、スタジオジブリの映画製作者たちが考えていたものではありませんでした。

アメリカでナウシカが公開されたとき、大幅に編集され、22分以上の映像がカットされ、会話が大幅に変更されました。その結果、オリジナルの日本リリースとはまったく異なるバージョンが作成されました。この映画は風の戦士たちと改題され、宣伝ポスターには実際には映画に登場しないキャラクターも含まれていました。

この映画の編集を誰が決定したかについては多くの議論が行われてきましたが、それらの変更によってパフォーマンスは改善されませんでした。 風の戦士たちとして知られる風の谷のナウシカのアメリカ公開は商業的には失敗でした。この映画はランボー: ファースト ブラッド パート II や グーニーズ などの人気映画と一緒に公開されましたが、1985 年 6 月の最初の 2 週間で約 15,000 ドルしか稼げませんでした。

このプロジェクトが完全に失敗した後、スタジオジブリは再び米国で映画を公開することを躊躇した。宮崎駿は映画ナウシカが英語圏の観客向けにどのように適応されていたかに不満を持っていたと伝えられており、これがスタジオジブリが世界的に公開する際に映画へのいかなる変更も認めない方針を確立したと信じている人もいる。

1996年までに、スタジオジブリは10年以上、自社の映画を改変しないという厳格な方針を維持していた。 となりのトトロのような映画は西側諸国でホームビデオの販売である程度の成功を収めましたが、 不評だった風の戦士たち以来、宮崎監督の映画は米国の劇場で上映されていませんでした。だからこそ、現在および将来のプロジェクトの両方において、米国でジブリ映画を配給するというディズニーと徳間書店との合意は、スタジオにとって非常に大きな変化であり、ジブリ映画を西部劇配給の世界に引き戻したのだ。

もののけ姫の米国公開でハーヴェイ・ワインスタインとの悪名高い「ノーカット」のやりとりが生まれた

1996年、ディズニーと徳間書店が提携し、スタジオジブリ映画をアメリカの映画館に上映する計画を開始した。ディズニーのブエナビスタ部門がジブリ映画をビデオで配給することになるが、劇場公開はハーヴェイ・ワインスタインのミラマックス会社が担当することになる。

現在、ハーヴェイ・ワインスタインは有罪判決を受けた性犯罪者であり、その犯罪が2017年の#MeToo運動の立ち上げに貢献した人物として知られています。しかし、その20年前、スタジオジブリのもののけ姫（ディズニーと製作した最初の大作映画）が公開されたとき、彼はまったく違った見方をされていました。

1980 年代から 1990 年代にかけて、ハーベイ ワインスタインのミラマックスは国内外の映画の大手制作会社になりました。 1990 年代後半までに、その業界における影響力は巨大になりました。しかし、ワインスタインは仕事が難しいことで知られ、製作した映画に度々大幅なカットを加えたため、映画業界の人々からは彼を「ハーベイ・シザーハンズ」というあだ名で呼ばれていた。

スタジオジブリは常に映画の最終カットにこだわってきたため、 ミラマックスがもののけ姫 を米国で公開する準備を始めたとき、トラブルは避けられませんでした。その通り、ミラマックスは大幅な編集を提案し、ハーヴェイ・ワインスタインはオリジナルの135分の映画の長さを最大45分まで短縮することさえ望んでいたとの報道もある。

スタジオジブリの原則に忠実であり続け、彼らは大幅なカットを求めるハーヴェイ・ワインスタインの要求を拒否した。最近もののけ姫を公開したが、 まだナウシカの扱いに不満を抱いていたスタジオのリーダーシップは堅かった、映画は編集されないというものだった。

ディズニーやミラマックスとの交渉に関わったスタジオジブリの元重役スティーブ・アルパートの回想によると、ハーヴェイ・ワインスタインは宮崎駿、高畑勲、鈴木敏夫に対して極度の怒りを抱いており、次のように述べたと伝えられている。

スタジオジブリは強い立場にありました。彼らは自分たちの映画がどのように翻訳され、西側諸国で販売されるかについて最終的な承認を得ることを主張したが、ハーヴェイ・ワインスタインは自分たちに別の利点があることを知らなかった。鈴木敏夫はハリウッドのプロデューサーに個人的に連絡を取ることに決めたのだ。

宮崎駿と高畑勲がスタジオジブリの創造力を担っていたのに対し、鈴木敏夫はビジネス面を担当した。彼は率直で熟練した交渉人として知られており、ハーヴェイ・ワインスタインのような難しい人物との相性が良かった。ワインスタイン氏が不適切な要求をしたとき、鈴木氏が「ノーカット」というメッセージとともに日本刀を送ったことは有名だ。

宮崎駿氏、スティーブ・アルパート氏、鈴木敏夫氏は皆、この事件について証言しているが、記憶はさまざまだ。宮崎氏は、剣がハーヴェイ・ワインスタインに郵便で送られたことを覚えている。アルパート氏は回想録の中で、ニューヨーク市での会合中に、鈴木氏が映画のカット禁止を求めるメッセージとともに小道具の剣を自ら手渡したと記している。

鈴木敏夫は、有名な「カット禁止」のメッセージがそれほど直接的に伝えられたわけではないと認めているが、鈴木敏夫とハーヴェイ・ワインスタインとの熱い会話はおそらく報道通りに起こったようだ。ワインスタインらはおそらくこの主張に乗り気ではなかったが、それは明らかに功を奏した。この映画は1999年9月に完全ノーカットで米国で公開された。

ワインスタインをめぐって宮崎駿、鈴木敏夫、そしてスタジオジブリが最後に笑った

もののけ姫 が初めて米国で公開されたとき、興行収入はあまり良くなく、わずか 230 万ドルしか稼げませんでした。それにもかかわらず、批評家たちはこの映画を愛し、2000 年代初頭にホームビデオで支持を獲得し、その後すぐに西側市場でスタジオ ジブリ映画がさらに受け入れられる道が開かれました。

2003 年に公開された千と千尋の神隠しは日本と米国の両方で大ヒットし、ジブリが達成できることを大幅に拡大しました。この映画はスタジオにとって初のアカデミー賞長編アニメーション賞を受賞し、米国でのチケット販売だけで製作費1900万ドルをほぼ回収できた。この成功により、ディズニーはその後数年間、ジブリとの協力関係を強化したと考えられる。

ディズニーは現在スタジオジブリ映画の配給を行っていないが、初期の提携は西側の批評家や観客にアニメをポケモンやドラゴンボールZのような人気シリーズを超えて尊敬される芸術形式として認識させる鍵となった。これは最終的に米国でスタジオジブリに大きな経済的成功をもたらし、スタジオジブリは2026年の時点で映画館公開、ホームビデオ販売、グッズから数億ドルを稼いでいる。

スタジオジブリと比較すると、 ハーヴェイ・ワインスタインのキャリアはもののけ姫以降、非常に異なる方向に進みました。彼が2005年にミラマックスを去ったときのことを覚えていますが、ディズニーのマイケル・アイズナーとの衝突が続いていたことを考えると、それは誰にとってもショックではありませんでした。その後、ワインスタイン・カンパニーを設立し、2018年に逮捕されるまでそこで映画の製作を続けた。

スタジオジブリとハーヴェイ・ワインスタインの間の対立は、ワインスタインのより壮大で悪名高い物語を考慮すると、些細なことのように思えるかもしれない。しかし同時に、この作品は、信じられないほどの芸術が、アメリカ映画業界内の強力でしばしば圧倒的な力をいかに克服できるかを美しく示しています。

スタジオジブリとハーヴェイ・ワインスタインが知られる前、ハリウッドの共同創設者であるダイダ・ウィルコックス・ベヴァリッジは、この郊外の有名な名前の由来について尋ねられたことがある。彼女の答えは驚くほど魅力的で、古風なものでした。

ハリウッドや映画業界は一部の人々の理想に必ずしも応えられるとは限りませんが、それでも映画には本物の魔法があると私は常々感じてきました。そして正直に言うと、スタジオ ジブリのアーティストほど、子供の頃の不思議な感覚を呼び起こす人はいません。

スタジオジブリとハーベイ・ワインスタインの間の意見の相違は誇張されることが多いが、それは単なるビジネス上の対立をはるかに超えたものとなった。これは日本のアニメーションの歴史における重要な瞬間を表し、西洋映画において常に当然の真の芸術形式としての認識と尊敬を獲得するのに役立ちました。

今号の Anime IRL をチェックしていただきありがとうございます! 2 週間後には、もっと面白いトピックをお届けします。それは、ライアン レイノルズの最初の俳優の仕事、「ファンキー フェイブルズ」と呼ばれるあまり知られていないアニメです。

2026-03-04 04:45