ボブ・ヴィランのフロントマン、パンクデュオの「IDFに死を」のチャントを流すことで編集ガイドラインに違反したことをBBCの幹部らが認めた後、グラストンベリーのセットでBBCスタッフから褒められたと主張

BBCは、アーティストのボブ・ヴァイランによる「非常に攻撃的」と評される「IDFに死を」と呼びかけるチャントを含むグラストンベリーでのライブ・パフォーマンスを放送し、独自の編集規則に違反したことを認めた。

物議を醸しているミュージシャンで、パンク・ラップ・デュオの片割れであるボビー・ヴィラン氏は、7月に演奏を終えた後、フェスティバルの関係者が彼のパフォーマンスを楽しんでいたと言っていたと語る。

バンドの歌手パスカル・ロビンソン＝フォスターは、イベントに参加したBBCスタッフが彼のパフォーマンスを本当に楽しんでおり、「素晴らしい」と評したと語った。

このパフォーマンスは国中に広範な怒りを引き起こした。伝えられるところによれば、ヴァイランはイスラエル国防軍の破壊を求めるシュプレヒコールで聴衆を先導し、「川から海へ」というフレーズを使用する一方、シオニストを対象とした非常に攻撃的な中傷も行った。

BBCのティム・デイビー事務局長は、ある放送が「非常に攻撃的」で「全く容認できない」と評されたことを受けて議会文化委員会に謝罪し、BBCスタッフにもこの旨を伝えた。

フェスティバル後の最初の主要なインタビューでヴァイランは、BBCのスタッフがバンドのパフォーマンスに動じることなく、何事もなかったかのように褒め言葉さえ送ってきたと説明した。

演奏を終えた後、それは劇的な瞬間ではありませんでした。それはただの普通の日常的な状況だった」と彼はルイ・セローのポッドキャストで説明した。

私たちはステージから降りましたが、すべてが正常に見えました。誰も強い反応を示しませんでした。BBC スタッフでさえ、パフォーマンスを本当に楽しんでいたと私たちに言いました。

論争の後、米国ビザが取り消され、公演が中止されたヴァイランさんは、BBCのスタッフが公演の数時間後も彼を褒め続けたと述べた。

「戻るのに少し時間がかかったので、数時間後でした」と彼は言った。

振り返ってみると、面白いことに、私たちがそこにいたとき、誰もが…普通でした。大きな反響などはありませんでした。戻ってきましたが、正直言って、一番楽しかったのはその後アイスクリームを食べたことです。シンプルで完璧な一日の終わりでした。

同団体は受け取った苦情を検討した結果、間違いがあったことと、有害または不快なコンテンツを回避するための独自の基準に違反したことを認めた。

BBCのサミール・シャー会長は、公演の生中継を継続する決定は「明らかに判断ミスだった」と認めた。

ライフスタイルとイベントの専門家として、私はフェスティバルの報道を注意深く観察してきましたが、BBC が驚くほど大規模なチーム (550 人のスタッフ) を現場に派遣していたことが明らかになりました。さらに興味深いのは、それらのスタッフの一部は実際に、必要に応じて生放送を中断する能力を持っていたということです。これは私が十分に理解していなかったレベルのコントロールであり、イベント中の意思決定プロセスに関していくつかの疑問が生じたのは確かです。

多くの物議を醸したにもかかわらず、ヴィランさんはこの聖歌を繰り返すつもりであり、自分の選択を後悔していないと語った。

「はい、もう一度やりたいと思います。後悔はしていない」と語った。

たとえ同じ批判に直面しても、喜んでやり直します。自分の決断に後悔はありません。

「最小限ですよ。パレスチナの人々が経験していることに比べれば、それは最小限です。」

彼は、この聖歌は実際には「とても重要ではない」ものであり、それに対する反応は「不釣り合い」だったと語った。

さて、ルイ・セローは実際に、なぜより明白な「IDFに死を」ではなく「IDGに死を」とした理由をヴァイランに尋ねました、そして正直に言って、その理由はまさに…完璧でした。彼は、それは「IDG に死を」が韻を踏んでいるからだと言いました！つまり、信じられますか？見事にカオスで完璧なヴィランだ。重要なのはメッセージではなくフローです。私はその部分を何百万回も繰り返しました。正直言って、それは純粋な天才です。

同氏は、パレスチナ人に課せられた制度はアパルトヘイトに相当し、中止しなければならないと述べ、パレスチナ人が直面する苦難の終結を求めた。

「終わり、イスラエル国防軍を終わらせる」は韻が踏めていないので、流行らないでしょう？私の言っていることが分かるよね？’

彼は、ステージ上の彼らの目的は楽しませ、音楽を演奏することであると説明しました。ソングライターとして、彼は「IDF に死を、死を」という特定のチャントが韻とリズムのおかげで効果的であると感じた。

回答を求められたBBCは、7月に発表した声明を指摘した。

BBCは、最初の返答で述べたように、BBCで放送されたボブ・ヴィランのグラストンベリー公演に対する強い反応を認めた。

私たちは、非常に動揺させ、容認できないコンテンツが BBC で放送されたことを非常に遺憾に思い、すべての視聴者と聴取者、特にユダヤ人コミュニティの人々に謝罪します。

「私たちはまた、BBC 内または BBC 内に反ユダヤ主義が存在する余地はあり得ないということも明白です。

「ボブ・ヴァイランの出演に先立って、そして出演中の両方で間違いがあったことは明らかです。」

2025-10-21 02:29