シェールの回想録を振り返ってみると、私は彼女の並外れた人生経験に完全に魅了されていることに気づきました。サルバドール・ダリと彼のオセロットのバブーとのつかの間の出会いから、キャリア初期の名声と富のブラシに至るまで、シェールの旅は、立ち直る力、決意、そして飼い慣らされることを拒否する揺るぎない精神の証です。
ロンドン・ヒルトンのデスクに座っていた男は、メガネの端越しに私たちを見下ろしながら、まるで穴居人風の毛皮のベストと一緒に、私たちの縞模様のベルボトムと夫のソニーのしわくちゃのシャツをじっと見つめているようだった。近くに不快な臭いがする。
彼は「申し訳ありませんが、その名前でのご予約はございません。残念ながら当ホテルは満室となっております。
立ち去る途中、ソニーはかがんで革製の綴じられたレジスターを調べ、その中にインクで書かれた私たちの名前を発見しました。
‘すみません！’彼は電話した。 「そうだよ、ボノ！」ボ・ノ・オ。
ホテルが満室であると私が言うと、彼はさりげなく到着を確認した。彼の自信過剰で不快な態度に、私は涙が出そうになりました。
1965 年 8 月、アメリカでヒット シングル「アイ ガット ユー ベイブ」が発売されてから約 1 か月後、現地の 10 代のファンが私たちのスタイルに魅了されました。これは主に予期せぬ出来事によるものでした。サンフランシスコ近郊でのコンサート中に紛失した私たちの荷物が戻ってきませんでした。
花柄のベルボトム、目を引くトップス、ジュエリー、ストライプのパンツという普段着を着て、自信を持ってステージに上がると、私たちを見た北カリフォルニアの若者たちが熱狂しました。
もともと、広告主は年配の層には当社のコンテンツが理解できないと感じていたため、高評価のアメリカの音楽テレビ番組で安定したスポットを確保することができませんでした。
「ここにいる人たちにとって、あなたは先を行きすぎています」と、あるプロデューサーは私たちにアドバイスしました。
しばらくの間よりも少し楽観的になったと感じたソニーは、認知度を高めるべきだと提案しました。この考えは、1964年のローリング・ストーンズの初のアメリカ・ツアー中に出会ったミック・ジャガーとの会話を思い出させました。彼らがLAにいたときのこと。
彼らがゴールド・スター・スタジオに到着した後、ソニーはプロデューサーのフィリップ・スペクターの下で雇用されており、ホテルで彼らに会えるように私を案内してくれました。正直に言うと、私は彼らとあまり会話をしませんでした。代わりに、ソニーがいると男性の周りで不安が大きくなり、声を上げるのをためらったので、私はほとんど微笑んでいました。私はひと目見ただけで彼の不支持を察知することに熟達していた。
私はミックに惹かれずにはいられませんでした。彼は年齢を超えて知恵のオーラを放っており、常に洞察力に富んだアドバイスを持っているように見えました。アメリカでの私たちの進歩が停滞していると彼が察したとき、彼は私たちに池を渡ってイギリスへ行くことを大胆に提案しました。
その間、私たちはハリウッド大通りに近い家に住んでおり、ソニーが質屋で見つけた古いアップライトピアノなどの中古家具が備え付けられていました。故障したキーが 3 つありましたが、ソニーが指摘したように、「これらはすべて低音側にあり、歌には決して使用しませんでした。」
交通費の資金を集めるために、家、テレビ、さらにはエンジンが焼き切れて価値がほとんど残らなかった、かつて大切にしていた赤いスポーツカーさえも犠牲にしなければなりませんでした。油も必要だということを知らずに、無邪気にラジエーターに水を入れてしまいました。
当初、英国ではソニー＆シェールを認識する人は誰もいないように思えましたが、マネージャーの案内でヒルトンの回転式エントランスに到着すると、屋外に駐在している2人のジャーナリストに遭遇しました。
「ソニー、シェール、ヒルトンに追い出されたの？」彼らは尋ねた。 「それは見た目のせいですか？」
疲れ果てたので、私はすべての仕事をソニーに引き継ぎました。記者たちが必要なものを手に入れると、彼はタクシーを呼んで、マットレスが平らではなく、テレビもなく、シャワーヘッドが水漏れしている別のホテルに私たちを送ってくれました。
12時間睡眠を続け、入浴してから服を着た後、私たちは脚光を浴びていることに気づきました。予期せぬヒルトンからの追放の写真が夕刊紙に掲載され、見出しを飾りました。誰もが私たちをテレビやラジオ番組のインタビューの最初のゲストとして迎えたいと主張しました。熱狂は圧倒的でした。
後に、私たちの到着を宣伝する手段として、私たちのマネージャーがヒルトン事件全体を画策したのではないかと推測されました。しかし、店員は私たちをまるで取るに足らないものであるかのように軽蔑しているようで、彼の明らかな無関心は巧みなパフォーマンスではなかったかもしれないことを示唆していました。
信憑性に関係なく、それは成功したことが証明されました。ほんの数日のうちに、人気音楽番組『トップ・オブ・ザ・ポップス』に出演することになり、「アイ・ガット・ユー・ベイブ」はイギリスのチャートの頂点に上り詰め、2週間連続でその地位を維持しました。少し前までは、ロンドンの最もトレンディーなクラブに近づくことは許されませんでしたが、今ではエリート社交界に混じるようになりました。ローリング・ストーンズがロッド・スチュワートを私たちに紹介してくれました。私は裸足で歩くことへの愛を共有してくれたサンディ・ショーと、見事なダスティ・スプリングフィールドの両方に憧れるようになりました。
さらに、ジョン・レノンとポール・マッカートニーにも遭遇しました。大勢の著名人たちを見渡しながら、もし爆発が起こっていたら、私たちが知っているような音楽の終焉を告げていただろう、と私はユーモアたっぷりに冗談を言った。
レコード店では、私たちに熱心に近づこうとするティーンエイジャーの騒々しい群衆の中を通り抜けましたが、私は慣れていない注目のレベルでした。それは、当時私が自分自身に関連付けたことではなく、ローリング・ストーンズや他の有名人などのアーティストについて観察したことを思い出させました。
私にとって、ロンドン旅行で最も思い出に残っているのはショッピング体験です。ローリング・ストーンズのメンバーの一人（ブライアン・ジョーンズ）を知っているインド人モデルとのつながりで、私はケンジントンにあるBibaという真新しい店を、まだ契約が始まる前に偶然見つけた。中に入ると、まだ店の整理中で、洋服が床に散乱していて、掲げられていない看板をまたいでしまった。それでも、私は少しも思いとどまりませんでした。
ボヘミアンなスタイルを捨てて、私はクリーニングにウィンドレンが必要な明るいタクシーイエローのプラスチックスーツと、チュニックトップが特徴のジッパー付きリネンスーツを選びました。私たちがイギリスを出発するとき、多くの若いファンが私たちの手作りバージョンの服装を着ていることに気づき、それは私たちに大きな喜びをもたらしました。その旅はすべての期待を上回りました。誰もが信じられないほど歓迎してくれましたが、さらに北に進むにつれて、なまりが濃くなり、会話を理解するのが難しくなりました。結局、私はただ微笑んで同意してうなずいた。
食べ物は素晴らしくありませんでしたが、私たちはもっと長く滞在したかったのですが、しかし、私たちの功績がアメリカに伝わり、私たちは両国のトップ候補になりました。
ニューヨークに戻った私たちは飛行機を降りると、ターミナル内で真っ直ぐ私たちに向かってくる約5,000人の熱心なティーンエイジャーに囲まれていたことに気づきました。一瞬、急いで逃げようと思った。
警官たちは私たちが待っていた高級車に向かうのを手伝ってくれたが、群衆がドアを引きはがしそうになった。私たちが、それを開始したビートルズのような有名なブリティッシュ・インヴェイジョン・グループの一員であると考える人もいました。それ以来、イギリスのものは何でもアメリカで信じられないほど流行ったので、私たちが実際にはアメリカ人であり、事前にイギリスで名声を得る必要があることが面白かったです。
有名なマーガレット王女でさえ私たちのパフォーマンスを気に入ってくれて、主に慈善活動のためのロサンゼルス訪問中に私たちをハリウッド・パラディアムでの演奏に招待したことは注目に値します。
熱心なファンである私の観点からすると、ショー全体は大失敗だったことがわかりました。すべては予想を超えて遅れ、波乱万丈なスタートを切った。怪我に追い打ちをかけるように、フランク・シナトラは土壇場で退場しなければならなくなり、伝説のボブ・ホープが登場することになった。残念ながら、サウンドシステムには問題があり、音響効果も理想的とは言えず、その夜のパフォーマンスは平均以下でした。
パフォーマンスの途中で、マーガレット王女が頭痛を感じていたため、私は彼女の要望で音量を下げていることに気づきました。
以前は小さなステージで演奏していたので、1966年1月にハリウッド・ボウルでヘッドライナーを務めることになったのは珍しい出来事だった。今回は、ザ・ライチャス・ブラザーズとザ・ママス＆ザ・パパスが前座を務めてメイン・アクトを務めることができて、とても爽快でした。すべてのチケットが 1 日以内に完売したときは、さらに興奮しました。
近い将来、ロサンゼルス郊外の裕福なエンシノに家を購入できるかもしれません。そこには私がかつて母と継父のギルバートと一緒に住んでいました。この物件には、広々としたバスルーム、巨大なクローゼット、サンフェルナンドバレーのパノラマビューを望むスイミングプールがすべて含まれています。
子供の頃、経済的に非常に苦労していた時期があり、靴の穴に古いボール紙を詰めてサイズを調整し、靴底がぐらつかないように輪ゴムで固定しなければなりませんでした。
1964 年、ソニーと私はフォード モーター カンパニーから寛大に譲り受け、バットモービルを製造した同じ職人によって細心の注意を払ってカスタマイズされた自分たちのマスタング車を受け取りました。私の車は鮮やかなピンク色で、豪華なピンクのカーペットとアーミンのアクセントが施されていましたが、ソニーの車は40層の金色のペイントと白黒の毛皮の室内装飾で飾られていました。
その間、私たちの生活は信じられないほど多忙でした。まだ十代だった私は、再び貧困に陥るのではないかと深く心配し、その結果、使い古されたアイテムの交換が必要になるのではないかと恐れ、各アイテムを 2 つずつ貯めるようになりました。電気フライパンやヘアドライヤーなどの物品を二重に所有すると、身だしなみを整えながらも経済的に負担がかかることを考えると、これにはまったく合理的な意味がありませんでした。しかし、子供の頃から物を失うという長年の経験により、これは安心感を与えてくれました。
ソニーと私は望むものはすべて揃っていましたが、周囲の人ほど自分たちの努力の報いを楽しんでいるようには見えませんでした。
結局、私たちは彼の望みどおりに行動し、ディナーや映画に出かけることはせず、ショッピング旅行以外の古い友人と会うことを排除するために社交的な交流を制限し、彼の付き添いなしでどこにも出かけることはほとんどありませんでした。
公演後の短い旅行を除いて、私たちは休暇をとりませんでした。私が異議を唱えると、彼は厳しい視線で「今は私たちの時間です、あなた」と言いました。私はその気持ちに感謝しました。
私たちの知名度の高さを利用して、彼は私たちを非常に忙しくさせ、パフォーマンス、スタジオ作業、インタビューの間の休憩がほとんどありませんでした。しかし、1966年以降、ソニーが予期せずマリファナの使用を批判する声明を発表することを決定したため、アルバムの売り上げは数百万枚から数千枚に急落し、若い支持者の間に亀裂が生じました。
キャリアを維持しながら都市から都市へ移動したにもかかわらず、私たちはベルエアの素晴らしい家に引っ越していることに気づきました。それはトニー・カーティスによって私たちに売られ、ビリヤード室、パネル張りの図書室、大きなプールを誇っていました。しかし、ソニーが余分な資金をすべて使い果たしてしまったため、新しい場所に家具を購入することができませんでした。
かなりの部分が、「Good Times」と「Chastity」というタイトルの 2 本の映画の制作に割り当てられました。私たちは二人ともこれらの映画に出演していましたが、彼はこの映画がビートルズの映画を超え、さらに成功するだろうと示唆しました。しかし、どちらの映画も商業的な成功を収めることはできませんでした。
私はその新しい家がとても気に入りましたが、それはまた、ソニーと私の関係に明らかな変化をもたらしました。純潔を終わらせるために、彼は口述筆記を担当する「秘書」を雇った。その女性はたまたま若くて金髪だった。あの古い栗。
1969 年 3 月に娘チャスティティが生まれました。病院から帰宅した最初の夜、私は寝室の床に倒れました。ちょうどトイレに行くところで意識を取り戻し、そこで大量の出血を経験しました。ソニーが家に戻って医師に電話するまでにどのくらいの時間が経過したかはわかりませんが、医師はなんとか出血を止めました。今振り返ると、私たちが生まれたばかりの赤ちゃんを連れて家に帰ったとき、彼は一体どこにいたのか不思議でなりません。
彼の不在に関係なく、おそらく私が必要なときに立ち会わなかったことへの罪悪感のため、ソニーは一貫して協力的で気遣ってくれたことを認めなければなりません。しかし、チャスティティの誕生からわずか数週間後、彼は過去に多額の税金を支払う義務があることを認めた。
「私たちは一文無しだよ、シェール」と彼は言った。 「私たちは道に戻らなければなりません。」
私の専門知識としては、ソニーが財務知識に欠けており、それが潜在的に当面の仕事に適さない可能性があるということは思いつきませんでした。しかし、最近の事実により、私たちの状況が明らかになりました。私たちは非常に窮地に陥っているため、彼は私たち専属の運転手から融資を受けているのです。この発見は、財務問題に適切な人物を選択する際には、徹底的に理解することが重要であることを強調しています。
私が不安で震え始めたとき、ソニーは私の肩をそっと掴んで安心させ、こう言いました。
「分かった、息子よ」私は目を拭きながら、できるだけ勇敢に彼に言いました。 「2年ですよ」
キャリアの次の章に進むために、私たちはロンドンに戻り、トム・ジョーンズが司会を務めるテレビ番組に出演しました。ソニーが考案した私たちの計画は、トムとデュエットをするというもので、その後トムが別の男と歌っていることに腹を立てているふりをしてステージに劇的に乱入する予期せぬシーンが続き、トムの側に混乱と当惑を引き起こすというものだった。
それはすべて事前のリハーサルだったが、皮肉なことに、ソニーの行為は真実からそれほど離れていなかった。
自宅では、ソニーは私たちの家を売りに出し、サパークラブサーキットやホテルやカジノのディナーシアターで見つけられるあらゆるパフォーマンスを手配してくれました。 3 万人の熱狂的なファンの前でパフォーマンスを行った後、聴衆の数が 100 人を超えたら幸運でした。ある公演では4人だけで演奏しました。
多くの場所はかなりみすぼらしいもので、最終的には、他の場所に行きたいという願望を表明する誰もにうんざりしました。深夜の公演中、観客が何か叫んだので、私はこう答えました。
群衆が笑い始めたという事実から判断すると、私が何と答えても面白かったようです。ソニーは少し興味をそそられたようで、「よし、これがどこに向かっているのか見てみよう」と言わんばかりに私に視線を送った。最終的に彼もそれに倣い、私たちは友情の瞬間を共有し、おそらく聴衆にとってよりも、私たちにとって私たちの交流の方が楽しいものになりました。
徐々に観客を熱狂させるパフォーマンスを作り上げていきました。彼らは私たちの曲を求めて来たわけではなく、むしろ私たちのユーモアを楽しむことに熱心でした。
ほとんどの場合、私がソニーをからかうと、彼は言い返しました。
「ねえ、シェール」と彼は言いました。 「子供たちが私の服を剥ぎ取ろうとしたり、叫んだりしたときのことを覚えていますか?」
「服を剥ぎ取れば、彼らは悲鳴を上げるだろう」と私は言いました。タイミングが全てだった。
数か月かけてパフォーマンスを完璧に仕上げた後、番組は完全に満席になり始め、1971 年 6 月に CBS がゴールデンタイムのテレビ番組の機会を提供してくれたとき、すべてが劇的に変化しました。 「ソニー＆シェール コメディ アワー」の視聴率は急上昇し、モハメド アリ、エルトン ジョン、ティナ ターナー、ボブ ホープなどの大物セレブを魅了しました。
ソニーが毎週番組を制作して放映するだけでなく、新しい音楽のレコーディングとツアーを再開するという決定を下したとき、私のスケジュールは非常に多忙になりました。私のアルバム「シェール」の曲「ジプシーズ、トランプス＆シーブス」は、私にとって初のトップ10ソロヒットを記録し、初のグラミー賞ノミネートも獲得しました。しかし、その年の終わりまでに、私たちは約 50 回のコンサートを行っており、パフォーマンスの管理、テレビ番組の維持、私生活の維持には多大な時間とエネルギーが必要でした。
私たちの中で、矢面に立つ人が一人いました。明日のメールへの私の次の投稿で、私たちの勝利が最終的にどのようにして私たちの結婚生活の終焉をもたらしたのかについてお話します。ソニーの横暴な性格が私を自滅の淵に追いやった。
卑劣な店では自分のクレジットカードに話させてます
買い物以外では、ソニーは私が一人で家を出ることだけを許してくれました。私はいつも一人で出かけるのが好きで、チャンスがあればそれをすべて利用していました。
そうした旅行のひとつで、ロデオドライブの近くを散歩していたとき、店頭に陳列されていた、鮮やかな柄のチェックと前面に目立つ赤いストライプが入った特別なパンツスーツを偶然見つけました。中に入ると、私は店員に「わあ、すごいですね！」と叫びました。どこから来たの？
私の姿を一目見ると、彼女は立ち去る前に「これはかなり高価ですよ、奥さん」と言いました。興味をそそられた私は彼女の後を追って丁寧に尋ねました、「デザイナーが誰なのか聞いてもいいですか？」
彼女はため息をつきながら、「ルディ・ガーンライヒ」と答えた。
差し支えなければ試乗させて頂けますか？ただし、かなり費用がかかるように見えることは認めざるを得ません。
彼女は私の小さなクロップトップとベルボトムのパンツを履いた私をあまりにも軽蔑したので、私は忍耐力を失いました。
「何色ありますか？」と私は尋ねました。私を不思議そうに見て、彼女は「3つです」と答えました。
‘素晴らしい。すべての色合いを 1 つずつ選びます。
‘おお 。 。 。なるほど』と彼女の表情が変わっていくのを私は見ていた。 「それで、試着してみますか？」
‘いいえ。そのまま受け取ります』と私はクレジットカードをカウンターに叩きつけながら答えました。
購入にかかる費用は私が予想していたよりもはるかに高かったですが、それでも彼女の顔の表情を目の当たりにすると、それは公正な取引のように思えました。
ティナが私の方を向いた夜…
元気いっぱいのジャーマン・シェパードの子犬との旅の初期段階で、簡単な料理中に予期せぬ出来事が起こりました。私がそこに立って食事を準備していると、遊び心のある子犬が足元を走り回ったので、反射的に足で子犬を押しのけました。小さな子は驚いて叫び、私たちの家が私たち二人にとって活気のある共有スペースになりつつあることを思い出させました。
「おい、息子よ、そんなことはしないでくれ！」と私は言いました。
瞬く間に彼は振り返り、私を壁に乱暴に押しつけました。彼は私を怒鳴ったり殴ったりはしませんでしたが、私の肩をしっかりと掴み、表情は緊張していました。私の母が同様の扱いに耐えているのを目撃した記憶は、私に大きな怒りをもたらし、「もう十分だ」と思いました。
私は彼の目を深く見つめながら、「共有しなければならないことがあります」と警告しました。もう一度あのような形で私に手を出したら、私たちの道は二度と交わることはないだろう』
私は冗談ではありませんでした、そして彼は私がそれを本気で言ったことを理解しました。
思い返してみると、私の夕方のテレビ番組に出演した多くの著名なゲストの中で、ステージを飾ったのは他ならぬ、魅惑的なエンターテイナー、ティナ・ターナーでした。当時、彼女は配偶者のアイクと共演していた。
話を続ける前に、彼女は私の部屋に来て、私に何か隠蔽策があるかどうか尋ねました。彼女の腕にはカメラに映したくないあざがあった。
私がそれを探している間、彼女は落ち着き、その後、直接的な態度で、「彼とどのように別れたか説明してもらえますか？」とささやきました。
「私はただ立ち去り、そのまま歩き続けました」と私は彼女に言いました。
パフォーマンスの後、ティナと私は壇上に上がっていましたが、アイクは下にいたままでした。彼がギターをかき鳴らしているとき、彼の顔には喜びのかけらも見られず、何の感情も感じずにただ演奏に集中していた。
彼が感じていることは何であれ良くないことだけはわかっていました。
ダリのオセロット、乱交パーティー、そして非常に怪しいおもちゃ
勝利の段階が始まったとき、私たちはニューヨークの東 55 番街にある伝説的なセント レジス ホテルに滞在していました。そこで私たちは、ロサンゼルスで映画製作を志していた時代に知り合ったフランシス・フォード・コッポラと再会しました。
その場所で、私たちは思いがけず、有名なシュルレアリスム芸術家、サルバドール・ダリに出会いました。彼は、妻でありミューズであるガラのスイートで開催される集まり、彼女が主催するパーティーに私たちを親切にも招待してくれました。
尋ねられるままに私たちが訪問すると、ダリは独特の態度を崩さず、ビロードのようなジャケットを着て私たちを心から歓迎してくれました。
彼のペットのオセロット、バブーは近くのソファでくつろいでいました。
どの人物も美しさと奇抜さが入り混じった異様な姿を見せており、何かの影響下にあるのではないかという印象を与えた。手の込んだ黒いレースの衣装を着て、先端が銀色の華やかな杖を振り回す人もいた。
まったく蚊帳の外にいると感じて、どう行動すればいいのか、どう反応すればいいのかわかりませんでした。それでも、出発の際にダリが「明日の夕方、夕食に参加するよ」と告げたので、私はなんとかおしゃれな感じで合格できたように見えました。それは招待というよりも布告に近いものだった。翌日、私たちはダリのスタジオに迎えられました。そこは、最近の乱暴な集まりの名残がはっきりと残っている、薄暗く小さな空間でした。
開いたドアは大きな部屋に通じており、そこでは人々が裸、またはさまざまな服を脱いでいる状態でした。
ブラジャーなしのひよこが、まるでフィルムを貼ったかのようなシースルーのブラウスを着て出てきました。
横腹に何かが突き刺さるような感触を感じ、椅子の位置を調整すると、クッションと椅子のフレームの隙間から、奇妙なものが突き出ていることに気づきました。
興味津々で引っ張ってみると、豪華なペイントが施されたゴム製の魚が出てきました。
接続されている小さな装置を作動させると、魚の尾が同期したパターンで前後に動き、さらに夢中になっていることに気づきました。
お風呂用のおもちゃだと思っていました。 「なんてことだ、サルバドール、これは美しいよ！」
私は言いました。 「はい」と彼は笑顔を歪めて答えた。 「クリトリスに当てると気持ちいいよ。」私はその魚を十分早く落とすことができませんでした。
私たちはいつもと違う人々と一緒に近くのレストランへ向かいました。この場所では、その後、男性用のシャツとネクタイにベルベットのスカートを合わせたフランス系アメリカ人のアーティスト、ウルトラ ヴァイオレットも加わりました。
彼女は私の隣に座り、何も言わずに杖で私の足を繰り返したたきました。
もしまた同じことをしたら、殴ってやろうと思いました。
面会から約10分後、ダリは立ち上がって、事前の約束を忘れていたと言いました。
そう言って、彼らは全員立ち上がって、わずか5フィート離れた隣のテーブルに移動しました。
どうやら、彼らは私たちを追い越したようです。
私たちはとても安心して、もう我慢できなくなり、笑いながら叫び始めました。
ダリは私たちがみんなクレチンだと思っていたに違いありませんが、その頃には私たちは気にする必要がありませんでした。
- Cher: The Memoir, Part One by Cher (HarperCollins, £25) より翻案され、11 月 19 日に出版予定。 Cher 2024。 コピーを £22.50 で注文できます (オファーは 2024 年 11 月 23 日まで有効です。以上の注文で英国 P&P は無料です) £25) mailshop.co.uk/books にアクセスするか、020 3176 2937 に電話してください。
- BLAST 予想・見通し・の予想. BLAST 暗号通貨
- STRK 予想・見通し・の予想. STRK 暗号通貨
- BTC JPY 予想・見通し・の予想. BTC 暗号通貨
- JPY KRW 予想・見通し・の予想
- IO 予想・見通し・の予想. IO 暗号通貨
- BOME 予想・見通し・の予想. BOME 暗号通貨
- ETC 予想・見通し・の予想. ETC 暗号通貨
- REN 予想・見通し・の予想. REN 暗号通貨
- LITH/USD
- 2024年に予想される8つのBinance上場
2024-11-09 05:09